Eng>Rus Лицензионный договор
Nov. 5th, 2007 08:05 am![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png)
![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png)
Друзья, не могу до конца разобраться со следующим абзацем. Под катом мой перевод, подскажите, что здесь не так.
Заранее спасибо:)
13.Limitations on License. Nothing in this License Agreement shall preclude you from making or authorizing the making of another copy or adaptation of the Program and any New Materials provided, however, that (1) such new copy or adaptation is created as an essential step in your utilization of the Program and any New Materials in accordance with the terms of this License Agreement and for NO OTHER PURPOSE; or (2) such new copy or adaptation is for archival purposes ONLY and all archival copies are destroyed in the event of your Transfer of the Program and any New Materials, the Termination of this Agreement or other circumstances under which your continued use of the Program and any New Materials ceases to be rightful.
13. Ограничение права. Ничто в данном Лицензионном договоре не должно помешать вам создать или разрешить создание еще одной копии или адаптации к данной Программе и любым предоставленным новым материалам, кроме: 1) создание такой новой копии или адаптации является необходимым шагом в использовании вами данной Программы и новых материалов в соответствии с условиями данного Лицензионного договора и НИ С КАКОЙ ДРУГОЙ ЦЕЛЬЮ или 2) такая копия или адаптация создана ТОЛЬКО с архивной целью, и все архивные копии уничтожены в случае передачи вами данной Программы и новых материалов, аннулирования данного Договора или других обстоятельства, при которых ваше последующее использование данной Программы перестает быть правомерным.
Заранее спасибо:)
13.Limitations on License. Nothing in this License Agreement shall preclude you from making or authorizing the making of another copy or adaptation of the Program and any New Materials provided, however, that (1) such new copy or adaptation is created as an essential step in your utilization of the Program and any New Materials in accordance with the terms of this License Agreement and for NO OTHER PURPOSE; or (2) such new copy or adaptation is for archival purposes ONLY and all archival copies are destroyed in the event of your Transfer of the Program and any New Materials, the Termination of this Agreement or other circumstances under which your continued use of the Program and any New Materials ceases to be rightful.
13. Ограничение права. Ничто в данном Лицензионном договоре не должно помешать вам создать или разрешить создание еще одной копии или адаптации к данной Программе и любым предоставленным новым материалам, кроме: 1) создание такой новой копии или адаптации является необходимым шагом в использовании вами данной Программы и новых материалов в соответствии с условиями данного Лицензионного договора и НИ С КАКОЙ ДРУГОЙ ЦЕЛЬЮ или 2) такая копия или адаптация создана ТОЛЬКО с архивной целью, и все архивные копии уничтожены в случае передачи вами данной Программы и новых материалов, аннулирования данного Договора или других обстоятельства, при которых ваше последующее использование данной Программы перестает быть правомерным.