Комсомол во времена еще самого комсомола было принято переводить как Young Communist League. Вероятно, это было еще до появления кальки. Если есть основания подозревать, что адресат перевода знаком с вопросом, то лучше Komsomol, а если не в курсе, то YCL должно дать исчерпывающее представление. Актив - core group какой-нибудь.
![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2007-12-05 06:42 am (UTC)