ENG slang

[trilbyhat.livejournal.com]

Один футболист вызвал к себе домой проституток. Одна из девушек после этого рассказала прессе, как было дело:

She...authenticated her tale with intimate details about the size of his cream sofa. "It's huge," - she gasped.

Это про что? Действительно про диван? Или каким-то образом все же про **й? Или про что-то еще, уж совсем мне неведомое?

Comments

[orleanz.livejournal.com]

это шутка йумора, обыгрывается ожидание слушателя услышать нечто про пенис (как самый интересный для женщин обьект), а вместо этого говорится про диван (что тоже может быть доказательством проникновения в жилище), но в таких терминах какие обычно применяются к пенису.

[nodarius.livejournal.com]

Думаю, все-таки это не эвфемизм, а и вправду большая у человека софа. Видать, знал, что делал, когда покупал :)

[trilbyhat.livejournal.com]

Да я так и понял, а тут редактор спрашивает: "Ты уверен, что это не хуй?" Ну вот я и усомнился, мало ли как в наше время язык эволюционирует.

как на карнавале две старухи сра...

[lilipu.livejournal.com]

"Как из гардероба
Высунулась жо...
Ах, что?
Да ничего:
Жора-гардеробщик"

Re: как на карнавале две старухи сра...

[trilbyhat.livejournal.com]

Так вот я именно и спрашивал, может, тут райминг-сленг или какое-то созвучие вроде приведенного вами, так вот ведь нету же созвучия, а просто настоящий диван. Впрочем, спасибо.
(Уходит напевая: "Работала в театре, была - зве - здою...")

Re: как на карнавале две старухи сра...

[lilipu.livejournal.com]

Созвучия нет, просто ассоциация.

[irene221b.livejournal.com]

Про диван, типа, доказала, что действительно была у него в доме.
Но при этом журналист и издевается, что футболист впечатлил барышню в основном размером своего дивана.