Очень хорошо, но причём тут "ботаник"? Это школьное словечко для хлипких зубрил-очкариков. Когда человеку за тридцать, оно звучит нелепо, сразу видна беспомощность переводчика. В аналогичных случаях, когда школьник говорит "во, теперь я похож на ботана" взрослый может сказать "во, теперь я похож на интеллигента". А в ещё таких обычно называют "профессорами" - это полная взрослая аналогия школьному "ботану".
![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2008-01-12 05:41 pm (UTC)В аналогичных случаях, когда школьник говорит "во, теперь я похож на ботана" взрослый может сказать "во, теперь я похож на интеллигента". А в ещё таких обычно называют "профессорами" - это полная взрослая аналогия школьному "ботану".