[identity profile] gleb.livejournal.com posting in [community profile] ru_translate
She was so vocal that when my landlord, an elderly widower, encountered me in the street the next morning, after I’d taken Margaret to the station to catch a train to Warsaw, he dropped his loaf of bread to applaud. Grounds for a marriage? Survey says: X.

кто-нибудь встречал такое употребление?
по словарям и по здравому смыслу этот крест-экс может значить как да так и нет, а может и еще кучу всего
контекст дальнейший - женитьба состоялась (аргумент в пользу да) но брак оказался нежизнеспособным и вскоре распался (в пользу NIX)

словом, айм эт элосс
This account has disabled anonymous posting.
If you don't have an account you can create one now.
No Subject Icon Selected
More info about formatting

Profile

ru_translate: (Default)
Тотальный перевод

September 2017

S M T W T F S
      1 2
3 4567 89
10 11 1213 14 15 16
1718192021 22 23
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Aug. 7th, 2025 09:25 am
Powered by Dreamwidth Studios