[identity profile] gleb.livejournal.com posting in [community profile] ru_translate
Whoa, Ma! Less of the damns, you'll be effing and blinding next.

Этой репликой герой реагирует на проклятие-экспрессив, употребленное матерью
вот я не очень понял
он говорит мол не ругайся а то начнешь гулять и пить(??)
или это речевое описываеотся поведение
мол, сейчас говоришь "Проклятье", а там и до "ёпта" и "бля" недалеко?

ну, и если первое, то отдельный вопрос про блйанд
урбандикшнри говорит что это может быть и "напиться до беспамятства" и "be high on marijuana"
This account has disabled anonymous posting.
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting

Profile

ru_translate: (Default)
Тотальный перевод

September 2017

S M T W T F S
      1 2
3 4567 89
10 11 1213 14 15 16
1718192021 22 23
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 22nd, 2025 05:15 am
Powered by Dreamwidth Studios