fr-ru

[pro-es.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста, как правильно перевести на русский ? 
Notre Dame de Monton (http://www.notredamedemonton.fr/) 
Спасибо!!

 

Comments

[chrismexx.livejournal.com]

Monton — это населенный пункт? Notre Dame de Paris — это Собор Парижской Богоматери. Тут, как мне кажется, не собор, но все же, думаю, по аналогии перевести можно.

[pro-es.livejournal.com]

Это статуя Богоматери, вопрос в том - какой именно..

[gazzerr.livejournal.com]

Деревушка Монтон расположена вокруг замка на южном склоне холма, на вершине которого находится колоссальная 14-метровая статуя Девы Марии из белого камня, возведенная в 1868 году. Сделана она по модели Notre-Dame du Puy и с тех пор не раз реставрировалась. Эта статуя Монтонской Богоматери является целью паломничества, совершаемого в первое воскресенье после 22 августа.

(из справочника Michelin Auvergne)

[trilbyhat.livejournal.com]

Ну, Богоматерь Монтонская, вероятно - по аналогии с Лурдской?

[chrismexx.livejournal.com]

Как какой? Богоматерей много разве?)

[pro-es.livejournal.com]

спасибо, очень помогли!

[pro-es.livejournal.com]

да, так и есть) спасибо!