(no subject)

[gintaras.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста, как транслитерировать польское имя
Krzysztof Mikołaj Radziwiłł?

(http://pl.wikipedia.org/wiki/Krzysztof_Radziwiłł_Piorun)

Его называют по-разному: Кристоф, Крыштоф, Кшиштоф, Кшыштоф, Христоф. А второе имя - Миколай или Николай?

И как правильно транслитерировать имя одной из его жён - Katarzyna Tęczyńska?

Спасибо!

Comments

[smart-penguin.livejournal.com]

Кшиштоф Миколай Радзивилл
Катажина Тенчиньска

[fbs-by.livejournal.com]

Кшыштоф Миколай Радзивил

Катажына Тенчыньска

[radiotv-lover.livejournal.com]

Может проще?
Кшыштоф Радзивилл

Так как он был гетманом у наших соседей, то можно поизгаляться - Кристопас Радвилас по прозвищу Перкунас (по-русски Перун).

Жена (третья из четырех) в русских книгах везде проходит как Катаржина Течиньская. Стоит ли изобретать и вносить путаницу?

[loly-girl.livejournal.com]

Крыштоф традиционно. Лицо как-никак историческое, надо странскрибировать не правильно, а как принято.

[loly-girl.livejournal.com]

А одна из жён - Катаржина Течиньская

[kjell-carsltrom.livejournal.com]

если уж решили изголяться, то изголяйтесь хотя бы правильно. Криступас Радвила.

[kjell-carsltrom.livejournal.com]

Криштоф тогда, если традиционно.

[gintaras.livejournal.com]

Простите, а где принято? Какой источник здесь следует взять за авторитет?

[gintaras.livejournal.com]

И Пяркунас, разумеется :) Спасибо.

[loly-girl.livejournal.com]

Может, в комьюнити историков поспрошать?

[chameleon-girl.livejournal.com]

Там же есть ссылка на русский вариант статьи.

Обычно транскрибируют как Кшиштоф Миколай Радзивилл.

[gintaras.livejournal.com]

Русский вариант статьи я и стал делать. Но случилась война правок, поэтому и задал вопрос.

Спасибо.