итал --> рус подстрочник

[jankajanka.livejournal.com]

помогите с подстрочником с итальянского, пожалуйста. гугль-переводчик пишет какой-то бред.

ahime! dove trascorsi, ove mi spinse un delirio d`amor?
sposa... consorte... ah, piu non vive... la chiamo invan! misero me!
la perdo e di nuovo e per sempre! oh legge!
oh ricordo crudel!
non ho soccorso... non m`avanzza consiglio... io veggo solo (oh fiera vista) il luttuoso aspetto dell`orrido mio stato!
saziati, sorte rea... son disperato!

спасибо!

Comments

[sorcino.livejournal.com]

Либретто оперы, что ли?

Ах! куда я зашел, куда завело меня безумие любви?
жена... супруга... ах, она мертва (букв. не жива больше), зову ее напрасно! о, я несчастный!
теряю ее снова и навсегда! о закон!
о, жестокая память!
я не помог... не спас меня совет... вижу я один (о страшный вид!) прискорбие (букв. прискорбный вид) ужаса моего положения.
Насыться, злая судьба... Я в отчаянии.

[jankajanka.livejournal.com]

ага, речитатив из "орфея и эвридики".

спасибо огромное!

[sorcino.livejournal.com]

А, теперь понятно, при чем тут закон и почему "снова и навсегда". И совет. А то я сомневалась.