en>ru

[drukher.livejournal.com]

Доброго времени суток!
Что-то мне никак не постичь смысл этих предложений. Надеюсь на коллективный разум.

The recognition that uncertainty is pervasive provides practical insights that are recognized but they bear repetition. We cannot expect the unexpected, but in an uncertain world we can attempt to make plans that are more rather than less flexible.

Comments

finally, recognition recognized!

[watertank.livejournal.com]

[повторяю для тупых] мы живем в условиях неопределенности. это не значит, что надо надеяться на неожиданности; просто имеет смысл составлять более гибкие планы.

[housecrow.livejournal.com]

Признание, что неопределенность есть во всем (всепроникающая), дает практические возможности для понимания, которые признаны (известны), но их стоит (следует) повторить. Мы не можем ожидать неожиданное, но в изменчивом мире мы можем попытаться составлять планы, которые скорее более, чем менее гибкие.

(Перевод корявый, конечно.)

[drukher.livejournal.com]

Туплю, никак не мог одолеть bear repetition и эту аццкую конструкцию more rather than less flexible, которая, как я теперь понял, дается просто для усиления. Всем огромное спасибо!

Вот что у меня получилось: Признание того, что неопределенность присутствует во всем, дает практические возможности для предвидения, которые являются общепризнанными, но все же заслуживают повторения. Нельзя предвидеть непредвиденное, но в изменчивом мире можно попытаться строить максимально гибкие планы.

Тоже коряво, так что критика и варианты приветствуются.