передача имен, срочно, англ-рус
Jun. 8th, 2009 12:45 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
posadnik.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateникто не знает, который вариант передачи имени John Evelyn (писатель времен Кромвеля) является канонической - "Ивлин" или "Эвелин"? Что убило, раньше я считал критерием каноничности употребление в старых советских переводах классики и в критике - а гугль дает море литкритики и с тем, и с другим.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}