peux-je parler Anglais?.. => puis-je [пюиж] То же, далее: Ou peux-je changer => puis-je changer...
Носовое [э] я бы все же последовательно так и транскрибировала (как в случае с Appelez un medecin! // Апле эн медсэн*), а не превращала в [a]: 4. A bientot // А бьЕн*то Bien! // БьЕн* // Хорошо De rien // Дё рьЕн* // Не за что Ca va bien // Сава? - Сава бьЕн // Как дела? - Все хорошо. J'ai besoin de... //Жэ безуЕн дё... // Мне нужно... Ca coute combien? // Са кут комбьЕн*? // Сколько это стоит? - ну, и так далее.
Au secours! // О сэкур! // Помогите! - здесь выпадение гласного, просто [о скур]
![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Re: французский
Date: 2009-09-01 10:16 pm (UTC)То же, далее:
Ou peux-je changer => puis-je changer...
Носовое [э] я бы все же последовательно так и транскрибировала (как в случае с Appelez un medecin! // Апле эн медсэн*), а не превращала в [a]:
4. A bientot // А бьЕн*то
Bien! // БьЕн* // Хорошо
De rien // Дё рьЕн* // Не за что
Ca va bien // Сава? - Сава бьЕн // Как дела? - Все хорошо.
J'ai besoin de... //Жэ безуЕн дё... // Мне нужно...
Ca coute combien? // Са кут комбьЕн*? // Сколько это стоит?
- ну, и так далее.
Au secours! // О сэкур! // Помогите! - здесь выпадение гласного, просто [о скур]