Добрый день. Этимологически слово нисходит в принципе к двум вариантам, “purvey” - foresee -> отсюда purview as a "range of experience or thought"; и ‘purview” as a body of a statute.
Таким образом, мы имеем с одной стороны формальное значение purview в качестве области действия какого-либо закона (“компетенция”, как замечено свыше) и земное, как способность человека "видеть мир". Ваш художественный контекст позволяет кстати осмысление с т.зр. игры слова. Одним из значений префикса pur, эквивалента “pro” является действие поддержки, где “within her purview” может быть осмыслено опять же как в рамках способности видеть (понимать). Таким образом, Присцилла просто напросто находилась в страхе завалиться в обморок, потерять контроль над собой, что и предвещал ей мрак надвигающейся неспокойной ночи.
![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2009-08-31 01:21 am (UTC)Этимологически слово нисходит в принципе к двум вариантам, “purvey” - foresee -> отсюда purview as a "range of experience or thought"; и ‘purview” as a body of a statute.
Таким образом, мы имеем с одной стороны формальное значение purview в качестве области действия какого-либо закона (“компетенция”, как замечено свыше) и земное, как способность человека "видеть мир". Ваш художественный контекст позволяет кстати осмысление с т.зр. игры слова. Одним из значений префикса pur, эквивалента “pro” является действие поддержки, где “within her purview” может быть осмыслено опять же как в рамках способности видеть (понимать). Таким образом, Присцилла просто напросто находилась в страхе завалиться в обморок, потерять контроль над собой, что и предвещал ей мрак надвигающейся неспокойной ночи.