english - russian

[maria-juana.livejournal.com]

umbrella label - ?

Контекст: The fact that the disorders referred to all share uncertain aethiology, vague symptoms, no means of specific identification by laboratory means, and are usually unresponsive to conventional treatment should not in itself justify creating a new umbrella label.

Спасибо.

Comments

[re-expat.livejournal.com]

А чем не подходит "общее название"?

[garloff.livejournal.com]

офигенный юзерпик

[mikelina.livejournal.com]

Я думаю, речь идет об общем названии для всех этих нарушений. Несмотря на то, что у них у всех неопределенные неярковыраженные симптомы ... бла-бла.. это тем не менее не означает, что им следует дать одно общее название.

[trilbyhat.livejournal.com]

Вообще-то по-русски уже говорят "зонтичный бренд", может и термин может быть зонтичным. Или собирательное название. Или наклеивать общий ярлык, кагбэ мэтафора (в оригинале-то тоже несколько метафорично сказано).

[grima1ex.livejournal.com]

эмм.. я как раз понял, что именно поэтому не стоит давать нового общего названия.

[maria-juana.livejournal.com]

смысл-то ясен. просто я думала, может есть какое-н. емкое словцо про зонтик

[maria-juana.livejournal.com]

да-да,
то смысл всей статьи вообще :)
просто как бы это ввернуть с зонтиком-то? :) или без зонтика, но что-то посимпатичнее, чем просто "общее название"

[maria-juana.livejournal.com]

Спасибо. Если и правда говорят, то это хорошо. Не знаю, правда, смогу ли я это применить в этой лирической-исторической-психиатрической статье...

[maria-juana.livejournal.com]

:)
спасибо, и мне нравится :)

[http://users.livejournal.com/_ursus_/]

я тоже сразу подумал про "зонтичный бренд". так точно говорят, по крайней мере, я этот термин услышал от преподавателя в университете)

[kinda-me.livejournal.com]

есть, допустим, umbrella agreement - кто говорит комплексное, кто зонтичное... Но зонтичное - это, скорее, калька, на мой вкус.

[acuzena.livejournal.com]

И мне не нравится, даже если отдельные умельцы уже и "по-русски" так говорят. Вот я, например, до этого вопроса не знала, что подразумевается под зонтичным брендом, нераспространенная это фишка, считаю.

[congelee.livejournal.com]

Единый термин. :)

("Зонтичный бренд" - это все-таки из сферы экономики.)

[mikelina.livejournal.com]

Ну да. Не следует их объединять под общим названием. :) А я что сказала?