русский -> испанский

[ermakova8.livejournal.com]

Как сказать по-испански (человеку, с которым на "Вы"):

"Скажите "До завтра!""

Comments

[jaspe.livejournal.com]

По-моему, это в любом случае будет ¡Hasta mañana!

[pushonka.livejournal.com]

Dile hasta mañana

[pushonka.livejournal.com]

а вообще желательно контекст, скажите кому - мне? или ему? если мне, то dime hasta mañana

[ermakova8.livejournal.com]

Нужно не просто "До завтра!", а в контексте "Не говорите "Прощайте!", скажите "До завтра!""

[ermakova8.livejournal.com]

скажите нам

[pushonka.livejournal.com]

digan

[samogon.livejournal.com]

diganos

[samogon.livejournal.com]

digame

[pushonka.livejournal.com]

точно точно!! извиняюсь дико, ошиблась! спасибо =)

[pushonka.livejournal.com]

ну dime тоже можно, сама неоднократно говорю и мне говорят, между собой разговаривают.

[samogon.livejournal.com]

там вроде как на Вы надо было. в испании почти не говорят, а в латинской америке кабальерос еще не перевелись:)

[ermakova8.livejournal.com]

Спасибо!

[pushonka.livejournal.com]

здесь это уже как в порядке вещей, если в банк приходишь, в магазин и даже в юстицию, везде говорят dime, реже можно услышать digame, diganme. =)
возможно это и так, как вы говорите, здесь все "другаются", в повседневной жизни такое обращение, возможно, и норма, а вот в литературной или док. речи утверждать не возьмусь=)

[ljubavka.livejournal.com]

diga - скажите
digame - скажите мне
digale - скажите ему/ей
diganos - скажите нам

[acuzena.livejournal.com]

¡No me diga "Adios", dígame "Hasta Mañana"!