A в чем резон гордится сифилисом? Как я уже говорил, триппер другое село, им, как насморком, тогда болели все подряд. Но не сифилисом, тяжелой и неизлечимой болезней.
Ветрянкой во времена Бодлера, да и еще 50 лет назад, болели все. Кто переболел - больше не заболевал. Переходил в новую фазу, так сказать. Детская болезнь ему больше не грозила.
Но в принципе я не настаиваю - просто такая интерпретация тоже допустима. В английском повезло - можно перевести, сохранив неоднозначность. В русском так не получится.
![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2010-06-08 12:36 am (UTC)Ветрянкой во времена Бодлера, да и еще 50 лет назад, болели все. Кто переболел - больше не заболевал. Переходил в новую фазу, так сказать. Детская болезнь ему больше не грозила.
Но в принципе я не настаиваю - просто такая интерпретация тоже допустима. В английском повезло - можно перевести, сохранив неоднозначность. В русском так не получится.