да я решила малодушно схалтурить с этой виртуозностью. это, конечно, не дело. в принципе, по совету orange_bleu, я посмотрела слово bravura. мультитран выдает вполне подходящее значение - "отличное исполнение, бравада" . наши, как всегда, взяли чужое слово и придали ему смысловой оттенок по собственному желанию.
за неологизм спасибо, но, увы, мне не на ком проверить, нет под рукой носителей языка.
![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Re: Gut instinct...
Date: 2010-10-04 07:34 am (UTC)наши, как всегда, взяли чужое слово и придали ему смысловой оттенок по собственному желанию.
за неологизм спасибо, но, увы, мне не на ком проверить, нет под рукой носителей языка.