аха, и еще. не бояться. у меня на одном и том же мероприятии - экономический форум 2008 в Самаре - было 2 премерзких ситуации. первая - когда я натурально облажался на переводе директора автокластера Валлонии Рене Фабри (долго не забуду), потому как он 1) начал не на английском, а на французском, и у нас возникла заминка на пару минут, и б) из-за заминки он начал ГНАТЬ КАК ГОНОЧНЫЙ БОЛИД, и я полагаю, что чуть ли не половину его выступления я "съел". готов был в кабине потом собственный затылок откусить от стыда (еще бы, на глазах у старшего коллеги там в лужу сесть). вторая - там же на следующий день. меня поставили переводить семинар по IT в кластерной политике, обещав через полчаса прислать кого-то в пару. ага щаз. 5 часов с одним кофе-брейком я там дудел в микрофон адын, савсэм адын. ничего, потом посмотрел в записи - даже вполне себе ничего, только голос потом куда-то делся. после этих двух событий как-то слегка перестал паниковать :)
![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2010-10-05 08:01 am (UTC)у меня на одном и том же мероприятии - экономический форум 2008 в Самаре - было 2 премерзких ситуации.
первая - когда я натурально облажался на переводе директора автокластера Валлонии Рене Фабри (долго не забуду), потому как он 1) начал не на английском, а на французском, и у нас возникла заминка на пару минут, и б) из-за заминки он начал ГНАТЬ КАК ГОНОЧНЫЙ БОЛИД, и я полагаю, что чуть ли не половину его выступления я "съел". готов был в кабине потом собственный затылок откусить от стыда (еще бы, на глазах у старшего коллеги там в лужу сесть).
вторая - там же на следующий день. меня поставили переводить семинар по IT в кластерной политике, обещав через полчаса прислать кого-то в пару. ага щаз. 5 часов с одним кофе-брейком я там дудел в микрофон адын, савсэм адын. ничего, потом посмотрел в записи - даже вполне себе ничего, только голос потом куда-то делся.
после этих двух событий как-то слегка перестал паниковать :)