Тотальный перевод

Ну барышня, в отличие от Вас, я не мало литературы перевёл. И современной, и не современной. Поэтому «салон» звучало бы не столько как «салон мадам», а скорее иронично. Хотите деревенское словечко «посиделки» (словарь, я надеюсь, у Вас есть, чтобы проверить значения этого слова), что ж, дело Ваше.