Тотальный перевод

хм ну значит мне наверное надо пойти скачать книгу из поста oryx and crake, потому как в моем представлении это именно что эквивалент "не вчера родился" и говорит скорее о жизненном опыте, чем о крутизне, а значит применимо в основном в ситуациях, когда кого-то пытаются наебмануть или держат за дурака. ну т.е. на полном серьезе вы бы стали это употреблять, например, в контексте "США слетали на луну, но и мы не лыком шиты"? че-то я сомневаюсь.