Тотальный перевод

И спасибо за ссылку! Но вот там этот уход Гослинга - может быть символом ситуации, ибо событие самое масштабное, для этой ситуации. Indicative может быть с symbolic, а symbolic с indicative нет, думаю :) В моем же случае появление машинки для подвижной молодежи в "год гармонично развивающегося поколения" - событие заметное в ряду иных подобных, характерных для этого года. Хотя, можно для пафоса каждое называть "символичным". Пафос у нас любят, что аж до коликов порой. Еще с советских времен стиль остался прежний :) Спасибо вам еще раз. Вы вдумчивый и приятный собеседник.