Тотальный перевод

...a woman is only a woman, but a good Cigar is a Smoke.
                     The Betrothed by Rudyard Kipling

Как это ни удивительно, статистика говорит, что курильщики живут дольше чем некурящие. Причина неясна и поэтому статистика эта замалчивается. Выкинув всевозможные искусственные корреляции (например, детскую смертность — младенцы умирают, не успев затянуться), разрыв сокращается с 12 лет до 6-ти, но тем не менее остается статистически значимым.

Хотя существуют неприятные болезни (например Язвенный колит (http://en.wikipedia.org/wiki/Ulcerative_colitis)), которые редко встречаются у курильщиков, никто не осмеливается приписать их долгожительство пагубной привычке. Может, все дело в tipping look?