Дело в том, что при удовлетворении претензий кредиторов существует некая очередность. В первую очередь погашаются обязательства, обеспеченные залогом. В свою очередь, залогодержателей может быть несколько. Если залогодержателей много - то между ними возникает конкуренция очередности погашения. Например, более ранний залог имеет приоритет перед последующим. Данное соглашение, как следует из названия, уравнивает в правах всех залогодержателей, убирает очередность погашения. Соответственно я бы перевел как: "Соглашение о равнозначности приоритета залогов" или "Соглашение об устранении приоритета погашения между залогами"
![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2010-11-11 10:51 am (UTC)В первую очередь погашаются обязательства, обеспеченные залогом.
В свою очередь, залогодержателей может быть несколько. Если залогодержателей много - то между ними возникает конкуренция очередности погашения. Например, более ранний залог имеет приоритет перед последующим.
Данное соглашение, как следует из названия, уравнивает в правах всех залогодержателей, убирает очередность погашения.
Соответственно я бы перевел как:
"Соглашение о равнозначности приоритета залогов" или
"Соглашение об устранении приоритета погашения между залогами"