Возможно французское слово

[meadow-sweet.livejournal.com]

Уважаемые франкоговорящие пользователи, а не могли бы вы заглянуть вот в этот пост и сказать своё веское слово:
http://community.livejournal.com/ru_translate/12657841.html

Мне вдруг пришло в голову, что загадочное слово, выделенное жирным шрифтом может быть на французском.
Критерии те же: возможно сленг, либо просто молодая девушка может не знать каких-либо его значений.