Тотальный перевод

мне не кажется, что так стоит делать. это значило бы стать святее самого папы (т.е. американцев) в вопросах политкорректности. и потом, строго говоря, афроамериканские - это перевод выражения African Americans. и потом, требование, которое я привела, было выдвинуто в 1969 году, я не уверена, что это слово тогда уже придумали.