Насколько я понимаю, речь о Иезавели (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D0%B5%D0%B7%D0%B0%D0%B2%D0%B5%D0%BB%D1%8C), дочери царя Сидонского Ефваала (или же Еваала (http://jesuschrist.ru/lexicon/NikiforEncyc/%C8%C5%C7%C0%C2%C5%CB%DC)). О языке ничего сказать не могу, но, судя по гуглю, во всех переводах данной книги (что на испанский, что на польский или же венгерский) это восклицание не переводили.
![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2010-11-21 05:55 pm (UTC)О языке ничего сказать не могу, но, судя по гуглю, во всех переводах данной книги (что на испанский, что на польский или же венгерский) это восклицание не переводили.