Я не думаю, что есть какие-то устоявшиеся выражения, т.к. trapped value и unleashing value - это не идиомы. Потеренная ценность/полезность и создание большой ценности, в принципе, проходят. В американских текстах to unleash value используется именно там, где создаётся огромное количество этой самой ценности.
В Мультитране таких фраз нету. http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=value
![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2010-11-25 05:08 pm (UTC)В Мультитране таких фраз нету. http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=value