он переводится, по-моему, как сервисный сбор, но я в русских терминах не сильна :(
service charge, service fee (a percentage of a bill (as at a hotel or restaurant) added in payment for service)
есть основной тариф, на него набрасывают всякие налоги и прибавки, например, в этом случае НДС, туристический налог, а вот сервисный сбор - не включен в сумму так что если это вы получили до своего прибывания - будьте готовы к появлению определенного процента сверх в качестве service charge если это уже постфактум счет, то либо service charge вообще не снимали, либо он там где-то отдельной строкой
![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2010-11-29 02:01 pm (UTC)service charge, service fee (a percentage of a bill (as at a hotel or restaurant) added in payment for service)
есть основной тариф, на него набрасывают всякие налоги и прибавки, например, в этом случае НДС, туристический налог, а вот сервисный сбор - не включен в сумму
так что если это вы получили до своего прибывания - будьте готовы к появлению определенного процента сверх в качестве service charge
если это уже постфактум счет, то либо service charge вообще не снимали, либо он там где-то отдельной строкой