Видите ли, российский нотариус не имеет права заверять документы (любые), на которых стоит печать иностранного государства. Отдайте справку заново на перевод в российской бюро переводов, которое заверит подпись российского переводчика подписью российского нотариуса. На Марксистской прекрасное большое агентство, все сделают в один день. Если у страховой компании возникнут сомнения по поводу подлинности норвежского документа - отправьте за их счет документы в норвегию для апостилирования.
Вообще в договоре страхования почитайте - если там нет ничего про апостиль справки и ремонте, то и не делайте. Просто сразу в суд на страховую компания подавайте, и все. Российский нотариус тут прав, ничего не сделаешь.
![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2010-12-21 01:36 pm (UTC)Отдайте справку заново на перевод в российской бюро переводов, которое заверит подпись российского переводчика подписью российского нотариуса. На Марксистской прекрасное большое агентство, все сделают в один день.
Если у страховой компании возникнут сомнения по поводу подлинности норвежского документа - отправьте за их счет документы в норвегию для апостилирования.
Вообще в договоре страхования почитайте - если там нет ничего про апостиль справки и ремонте, то и не делайте. Просто сразу в суд на страховую компания подавайте, и все.
Российский нотариус тут прав, ничего не сделаешь.