Шкурный вопрос

[booq.livejournal.com]

Друзья,

просветите, пожалуйста, насчет оплаты за переводы. Какие сейчас расценки? Тематика по традиционной медицине, если что...
С уважением,
booq

Comments

[maria-beata.livejournal.com]

Как это в зелени - не знаю, приблизительно получается от 5 за страницу, если из гривны пересчитать. Тут были умные люди, они мне даже ссылки давали и сравнительные расценки, но я опять всё потеряла. Помню, что нижний предел - около 5 баксов.

[aoshis.livejournal.com]

Возьмите за ориентир расценки переводческих агентств.
Если Вы чувствуете себя уверенно - просите столько же (ну, по нижней границе).
Если только входите на этот рынок, сделайте скидку с этих расценок.

[pahmutova.livejournal.com]

Какой язык?

[booq.livejournal.com]

en >>> ru

[pahmutova.livejournal.com]

Есть шанс и сейчас получать столько же, если нет "своего" агентства или рекомендаций.
"Английский -- русский" -- самая дешёвая разновидность перевода.
Москвичи, умеющие торговаться выжимают иногда до 400, агентства в среднем дают порядка 200 за страницу, фрилансеры (особенно гастарбайтеры из регионов и союзных республик) соглашаются иногда и за 50 рублей страница.

[booq.livejournal.com]

Спасибо, очень полезная инфа.

[tatyana-ts.livejournal.com]

У меня французский. Нижняя граница 3,5 у.е. за 1000 зн. с пр., верхняя - 6 у.е. (такую ставку называю, когда не особо хочется работать, иногда соглашаются, особенно если это прямые заказчики), в среднем 4-5 у.е./1000 зн., т.е. 7,2-9 (215-270 руб.) за учетную страницу (1800 зн. с пр.).
За медицину, считаю, можно чуть накинуть. Если заказчик заинтересован в качестве, а не в "побольше, побыстрее, подешевле", то согласится.

[booq.livejournal.com]

Спасибо и Вам ))

[scripacelmare.livejournal.com]

Я сначала не понял, что вы имели ввиду - сколько брать за перевод или сколько будет стоить...Как выснилось, вас интересует - сколько же брать за перевод с английского. Здесь правильно сказали, находите бюро переводов, смотрите, сколько стоит перевод с английского (http://www.primavista.ru/rus/example/e_english), потом от этого и отталкиваетесь при разговоре с заказчиком. Понятно, что выше нет смысла просить, но и особо опускать цену я бы тоже не советовал, со временем просто привыкните работать больше, но дешевле, имхо...

[booq.livejournal.com]

Спасибо, ознакомился...