Eng->Ru имена ангелов
Jan. 14th, 2011 01:50 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
oryx_and_crake posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateПомогите, пожалуйста, проверить правильность соответствия имен:
Samahazai - Шемхазай (298), Семъйяза(516), Шемьяза (11), Семиазаз (3), Самаазай, Шамтазай или Тамхазай (по 2) (в скобках указано количество хитов в Яндексе. Мне больше нравится вариант "Шемхазай", но я готова рассмотреть и другие)
Lesser Zadkiel - Малый Цадкиил
Radueriel - Радвериил, хранитель небесной Книги памятных записей (в найденном переводе Третьей книги Еноха он Радвериэль, но мне все же кажется, что традиционно английскому -el в русском языке соответствует "-ил").
Заранее спасибо.
Samahazai - Шемхазай (298), Семъйяза(516), Шемьяза (11), Семиазаз (3), Самаазай, Шамтазай или Тамхазай (по 2) (в скобках указано количество хитов в Яндексе. Мне больше нравится вариант "Шемхазай", но я готова рассмотреть и другие)
Lesser Zadkiel - Малый Цадкиил
Radueriel - Радвериил, хранитель небесной Книги памятных записей (в найденном переводе Третьей книги Еноха он Радвериэль, но мне все же кажется, что традиционно английскому -el в русском языке соответствует "-ил").
Заранее спасибо.
