Вопрос про (якобы) цитату
Jun. 7th, 2011 09:33 am![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
lublue.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateЕсть фраза из мультфильма: "I wonder to where the wind will take it". Речь идет о билете в некий условный "Диснейленд", который в самом деле уносит ветер и несет к главному герою. Фразу по очереди произносят несколько эпизодических персонажей, мимо которых пролетает билет.
Фраза звучит как цитата из какого-то известного произведения, но я не могу вспомнить, из какого. Не исключаю, что авторы именно такого эффекта от нас и добивались, но может быть, оно, все-таки, цитата, предназначенная для узнавания? Интересует, конечно же, ее устоявшийся перевод, если таковой существует.
Гугл не помог, надеюсь на коллективный разум, заранее благодарю.
Фраза звучит как цитата из какого-то известного произведения, но я не могу вспомнить, из какого. Не исключаю, что авторы именно такого эффекта от нас и добивались, но может быть, оно, все-таки, цитата, предназначенная для узнавания? Интересует, конечно же, ее устоявшийся перевод, если таковой существует.
Гугл не помог, надеюсь на коллективный разум, заранее благодарю.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-06-07 06:33 am (UTC)You are not in Kanzas anymore! (c)
Date: 2011-06-07 06:35 am (UTC)U2. :)
Date: 2011-06-07 07:28 am (UTC)Who's to say what it is will break you
I don't know
Which way the wind will blow
www.lyricstime.com/u2-kite-lyrics.html
Re: U2. :)
Date: 2011-06-07 07:47 am (UTC)Спасибо. :)
Re: You are not in Kanzas anymore! (c)
Date: 2011-06-07 07:47 am (UTC)Re: U2. :)
Date: 2011-06-07 07:52 am (UTC)the sheer joy of getting a free Disney ticket
Date: 2011-06-07 08:48 am (UTC)