eng-ru

[alinu.livejournal.com]

Скажите, не побоюсь этого слова, коллеги, как по-русски можно обозвать "earth technology"?
Спасибо заранее

UPD. Можно ли это назвать геотехнологиями, или есть какое-то другое слово?

Comments

[dejavuforlove.livejournal.com]

Технология почвы?
Земная Технология специализируется на разработке программного обеспечения, математическом моделировании, исследовании.Специалистa,
консультирующего для Горной промышленности, Минеральной Обработки и Отраслей промышленности. Взрывчатых веществ.

[holly-folly.livejournal.com]

Контекст?..

[alinu.livejournal.com]

Честно говоря он особо не проясняет ситуацию, там просто говорится про инновации в этой сфере. И упоминаются некие rare earth catalyst innovations and rare earth magnet innovations.

[hyrhyr.livejournal.com]

Я очень надеюсь, Вы шутите.
Rare earth - это редкоземельные элементы.

[alinu.livejournal.com]

А почему я шучу? Я в этой сфере вообще ничего не понимаю, но перевести надо. Вот и собираю, можно сказать, по крупицам информацию. За rare earth спасибо, что-то после долгой работы, я это упустила совсем. Очень стыдно. Но мне сейчас важнее именно как переводится earth technology.

[hyrhyr.livejournal.com]

Никак не переводится. Rare earth technology - технология, использующая редкоземельные элементы.

[alinu.livejournal.com]

Семен Семеныч!!Дошло! Наконец дошло!! Эврика! Как я сегодня туплю. Спасибо))))

[hyrhyr.livejournal.com]

:) на здоровье