(no subject)

[sosnov-ka.livejournal.com]

Есть такая игра - называется "Luxor- Adventure". Загадочные картинки. Уйма предметов, и нужно выбрать из сотни пару десятков. Тот, кто играл в нее в русскоязычном варианте, наверняка обратил внимание на чудовищные ляпы. Переводчику явно давали только подписи под картинками, а сами картинки не показали. К примеру, слово fins всегда означает "плавники", хотя изображены ласты. ты будешь честно искать "орех", в то время как искать-то нужно было гайку, и так далее. До сих пор мне не дает покоя один момент - гадаю, что же там могло быть в оригинале. На картинке под названием "Деревня Робин-Гуда" запрятано нечто под названием "какие-то медведи". Что бы вы думали? При нажатии на подсказку выплывает... МОРСКОЙ КОНЕК!. Bears - в смысле "носит", наверное? Известно, что морские коньки (самцы) вынашивают свое потомство в кармашке на пузе. И все-таки - "какие-то медведи"... Что же там было?