Знаете, иногда и вправду "проще отдаться, чем обьяснить, что не хочешь" - дело в том, что у русскоязычных фрахт-брокеров, ну или таможенных брокеров по обе стороны океана уже сложился свой язык, вроде неединожды описанного "пол-паунда лауфатного чизу"...:)
А "палет" или "европалет" - это, как раз тот самый "паунд", по которому они опознают своих. Жаль, конечно...
Извините за ОФФ - по теме я уже сказал всё то немногое, что знал.
![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-10-17 06:52 pm (UTC)Знаете, иногда и вправду "проще отдаться, чем обьяснить, что не хочешь" - дело в том, что у русскоязычных фрахт-брокеров, ну или таможенных брокеров по обе стороны океана уже сложился свой язык, вроде неединожды описанного "пол-паунда лауфатного чизу"...:)
А "палет" или "европалет" - это, как раз тот самый "паунд", по которому они опознают своих. Жаль, конечно...
Извините за ОФФ - по теме я уже сказал всё то немногое, что знал.