with a straight face

[gleb.livejournal.com]

American lawyers are duty-bound when they argue a legal appeal to make every argument on behalf of their client that they can make “with a straight face.”

а есть какой-то принятый русский эквивалент этой формулы?

Comments

[malpa.livejournal.com]

"На голубом глазу"? (Это лишь мое предположение.)

[gleb.livejournal.com]

ну это ясно
я имел в виду юридический термин

[malpa.livejournal.com]

Пардон. Не поняла.

[pawnchow.livejournal.com]

не моргнув глазом, во-первых. во-вторых, какой еще юридический термин, когда это обычное обиходное выражение в английском?

[pawnchow.livejournal.com]

ну или типа не меняясь в лице, не теряя самообладания, чтобы поофициальнее.

[pawnchow.livejournal.com]

хотя вообще глаз тут не очень в любом случае. см. ниже, короче.

[ermenengilda.livejournal.com]

Это не юридический термин.

[irene221b.livejournal.com]

Обязаны сказать в пользу клиента все, что они в состоянии сказать, не заржав, как кони. Это не юридический термин.

[gleb.livejournal.com]

зачем там тогда кавычки? я думал, это цитата из какого-то документа

[axmxz.livejournal.com]

Нет, просто идиома.

[zvuv.livejournal.com]

you could also say "na polnom ser'yoze." definitely not a legal term.