en > ru (just expressions)

[booq.livejournal.com]

Всем привет!

Набрел на непонятное словосочетание. Подскажите, как его понять? 

Was taken ill yesterday fortnight with soreness of stomach ; fever ; ... и так далее.

Большое спасибо!

booq

Comments

[ermenengilda.livejournal.com]

Мне кажется -- "вчера две недели тому, как". Если подходит по содержанию.

[bruja-aprendiza.livejournal.com]

а это вы все то же самое переводите, откуда была немецкая цитата про прививки? оно не перевод с немецкого случайно?

[weird-penguin.livejournal.com]

В развалах Google Books находится речь речь некоего John Bright, произнесенная 20-го ноября 1866 года. Цитирую одно предложение:

Yesterday fortnight, on Monday, the 3rd of December, it is said that, following the example of Birmingham, and the West Riding, and Glasgow, and Manchester, and Edinburgh, the men concerned in the trades in London will make what they call a demonstration...

20-го ноября 1866 года - это вторник, то есть John использовал yesterday fortnight как эквивалент фразы "через 13 дней".

В вашем случае, поскольку использовано прошедшее время, yesterday fortnight - "13 дней назад"