Тема: EFT, эмоционально фокусированная терапия супружеских пар.
Подскажите, пожалуйста, если кто знает более-менее устоявшийся перевод на русский следующих выражений:
Emotional processing - это что? Процесс, обработка, переживание?
Negotiating behavioral contracts - теряюсь в догадках.
Сокращение:
RISSSC (Acronym Applied to Learning EFT For Therapists:
Review, review, review (your sessions and training tapes)
Immerse in the Model
Simplify Focus (All is attachment and attachment emotions)
Slow Down and Attend (to emotions and attachment dance)
Stretch Ourselves Emotionally (in and out of therapy sessions)
Commit to the Model, Commit to EFT Interventions
И наконец "attachment-related fears, needs, and wants". С "fears, needs, and wants" всё понятно, а ловко перевести конструкцию "attachment-related" мне пока не удаётся. Фраза в тексте встречается часто, и по-русски выглядит слишком громоздко.
Спасибо!
Подскажите, пожалуйста, если кто знает более-менее устоявшийся перевод на русский следующих выражений:
Emotional processing - это что? Процесс, обработка, переживание?
Negotiating behavioral contracts - теряюсь в догадках.
Сокращение:
RISSSC (Acronym Applied to Learning EFT For Therapists:
Review, review, review (your sessions and training tapes)
Immerse in the Model
Simplify Focus (All is attachment and attachment emotions)
Slow Down and Attend (to emotions and attachment dance)
Stretch Ourselves Emotionally (in and out of therapy sessions)
Commit to the Model, Commit to EFT Interventions
И наконец "attachment-related fears, needs, and wants". С "fears, needs, and wants" всё понятно, а ловко перевести конструкцию "attachment-related" мне пока не удаётся. Фраза в тексте встречается часто, и по-русски выглядит слишком громоздко.
Спасибо!