Чем больше контекста, тем лучше. По-моему, "it's not rocket science" - это когда убеждаешь кого-то, что некий предмет не так уж сложен в изучении, как кажется. А русское "тоже мне, бином ньютона" - какое-то (советское???) псевдоинтеллигентское выражение, причем с издёвкой и пренебрежением.
![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2012-07-03 04:22 am (UTC)По-моему, "it's not rocket science" - это когда убеждаешь кого-то, что некий предмет не так уж сложен в изучении, как кажется.
А русское "тоже мне, бином ньютона" - какое-то (советское???) псевдоинтеллигентское выражение, причем с издёвкой и пренебрежением.