(no subject)

[ogneev.livejournal.com]

Уважаемые участники сообщества! Подскажите, пожалуйста, как правильно написать адрес по-английски для покупки на Амазоне? Нужно ли переводить слова "улица", "дом", "корпус", "квартира" и можно ли их сокращать? И в какой последоватеьности они должны писаться?

Comments

[iris-arctic.livejournal.com]

Вы адрес пишите для НАШЕЙ почты. Для Амазона важна только страна отправления.

А так - наши почтальоны будут разбираться в Ваших St. или Ul. или вообще ул.

[dos-caras.livejournal.com]

транслитерируйте просто, все равно будут разносить наши почтальоны. только Russia, Moscow нужно на англ.

[ekbe01.livejournal.com]

пишу так (адрес условный), всегда доходит:
Alena Emelina
Krasnaya str 10 building 2 apt 28
Novosibirsk, 194627
Russia

Не надо этих жутких транслитераций типа ulitsa - kvartira, почтальоны не такие тупые, как кажется.

[ogneev.livejournal.com]

я все так и пишу, а мне говорят, что item cannot be shipped to the address you selected.

[ogneev.livejournal.com]

я все пишу транслитером, а мне говорят, что item cannot be shipped to the address you selected.

[iris-arctic.livejournal.com]

загвоздка не в написании адреса - точно. В чем-то другом.

[dos-caras.livejournal.com]

хорошо, если улица - она просто улица. а вот у нас, напр., есть Измайловский проезд, Измайловский проспект и Измайловский бульвар. Что прикажете делать в этом случае? как переводить проезд и проспект?

[eye-ame.livejournal.com]

Скорее всего, его просто в Россию не возят, если так (мой опыт говорит).

[ogneev.livejournal.com]

хм... засада(((((

[ekbe01.livejournal.com]

Приказывать не имею обыкновения. С таким тоном - к кому-то другому.

Я бы использовала passage / boulevard. Если есть сомнения, что почта не поймет слова passage - писать proezd.

[ekbe01.livejournal.com]

(продолжение) соответственно prospectus для проспекта. все просто.

[ekbe01.livejournal.com]

Так это вопрос не к написанию адреса. Просто амазон.com (штатовский) в Россию в основном ничего не шлет. Страна назначения системе не нравится, вот Вам и выдают отказ.
Варианты:
- найти тот же товар на amazon.co.uk или другом ресурсе, удостовериться, что в Россию отправляют,
- или открыть почтовый ящик в Штатах (я пользуюсь shipito.com), амазон будет направлять на адрес Шипито, а дальше Вам будут пересылать по Вашему домашнему.

[serpent-eve.livejournal.com]

Может, в Россию не отправляют?

[angobando.livejournal.com]

открою секрет

адрес можно писать вообще кириллицей, для иностранной почты важны страна и город отправки, остальное будут читать местные почтовики

[vagonka-man.livejournal.com]

Сталкивался с тем,что возникают проблемы с написанием номеров домов с дробями типа 23/11. В таких случае лучше писать только первый номер.

[ekbe01.livejournal.com]

прям глаза открыли :)

[angobando.livejournal.com]

Не благодарите, я делаю добро бескорыстно.

[ekbe01.livejournal.com]

вы очаровательны!

[angobando.livejournal.com]

Я знаю, женщина, я знаю.

[ekbe01.livejournal.com]

"пора валить" :)

[angobando.livejournal.com]

Но вы не питайте беспочвенных надежд.

[ogneev.livejournal.com]

а как узнать?

[ogneev.livejournal.com]

а корпус как писать?

[ogneev.livejournal.com]

второй вариант интересный. а что для этого нужно?

[ekbe01.livejournal.com]

Я использую для того, чтобы заказывать книги и шмотки из Штатов на тех сайтах, которые не отправляют посылки в Россию (а это многие продавцы на ebay, amazon и не только). Зарегистрировалась там бесплатно, получила номер ячейки, указываю этот номер и их адрес для продавца. Часто доставка в Штатах бесплатная. Далее получаю информацию о поступлении посылки и перенаправляю ее в Россию. Там много вариантов доставки - от курьерской до просто почтой. Пока все приходит. Если будете интересоваться ценами на сайте - имейте в виду, что они любят накрутить дополнительные небольшие комиссии, которые прямо не указывают на сайте.

[ekbe01.livejournal.com]

building

[angobando.livejournal.com]

например, вот так:


Product Details
Product Dimensions: 14.4 x 10.2 x 8.7 inches
Shipping Weight: 2.4 pounds (View shipping rates and policies)
Shipping: Currently, item can be shipped only within the U.S.

[angobando.livejournal.com]

Не слушайте ее. Пишите по-русски.

[serpent-eve.livejournal.com]

Например, я пыталась недавно купить на амазоне киндл, и при выборе страны в рассчете доставки мне сказали - извините, к вам не шлем.
Возможно, у продавцов свои условия - надо почитать в их профиле или с ними связаться.

[lazy-lacertid.livejournal.com]

Мда, до сих пор находятся "творческие" люди, переводящие улицу-проулок-корпус. Международные требования к написанию почтовых адресов предельно просты: не переводить! транслитерировать! улица - ul. поселок - pos. , кв - kv. И все остальное точно так же.

[sveaman.livejournal.com]

именно так :)

[oryx_and_crake]

бугога

[ekbe01.livejournal.com]

ага