Ru-Bg

[gemelo.livejournal.com]

Ребята, если возможно быстро - болгарский аналог фразы "он (не)тот за кого себя выдает". Никак не могу нагуглить соотвествие.

Comments

[jerusha-abbot.livejournal.com]

Той не е такъв, на какъвто се прави (по-разговорно) - основно характеристиките на човека (например, не е толерантен към малцинствата, въпреки че се прав на такъв).

Той не е този, за когото се представя - със смисъл "той е друг човек, с друга самоличност или с други характеристики, напр. Работи като чистачка, а се представя като завеждаща отдел "Снабдяване").

[pingvinko.livejournal.com]

Той не е този, за когото се представя.

[pingvinko.livejournal.com]

Опередили :)

[gemelo.livejournal.com]

Благодаря много! У меня контекст - шифрование диалога "Вы можете быть уверены что Ваш собеседник - тот за кого себя выдает". Тут видимо второй вариант боьше подходит.

[gemelo.livejournal.com]

Все пък благодаря много!

[pingvinko.livejournal.com]

пак* :)) А верхнее предложение въглядит так

Може да бъдете сигурни, че събеседникът Ви е този, за когото се представя.