![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
oryx_and_crake posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateСитуация: мальчик идет по лесу, встречает одноклассницу, она кормит его из рук булочкой (милые подростковые игры), под конец скармливает ему вишенку с этой булочки и вдруг начинает на него кричать: You stole my cherry! You stole my fucking cherry and now you are going to pay for it! Понятно, что фраза двусмысленна и девица это прекрасно знает. Помогите, пожалуйста, придумать что-нибудь такое, двусмысленное и кондитерское (в крайнем случае другое кулинарное). Пока пришла в голову только изюминка ("темненькая, сморщенная, есть у любой женщины"), но это все-таки не совсем то. Мотив преступления и угрозы кары за преступление должен присутствовать, а кондитерское изделие можно и заменить при необходимости.
Заранее спасибо.
Заранее спасибо.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2013-06-09 06:28 am (UTC)может, как-то розовый куст обыграть или розочку на торте?
no subject
Date: 2013-06-09 06:30 am (UTC)no subject
Date: 2013-06-09 06:36 am (UTC)....................................
"И вишню румяну
В соку раздавил,
И соком багряным
Траву окропил".
..........................
Вряд ли Пушкин его сам придумал, так что он и тогда был известен. Я бы оставил вишню - думаю, все будет понятно, нет?
no subject
Date: 2013-06-09 06:37 am (UTC)no subject
Date: 2013-06-09 07:17 am (UTC)или что-то вроде "порядочные люди после такого женятся" )) (какой там у них возраст? старшие пОдростки или младшие? у нас в какое-то время это была присказка по самым безобидным поводам)
no subject
Date: 2013-06-09 07:18 am (UTC)Не семейного подряда ради, но old_greeb прав, по-моему.
no subject
Date: 2013-06-09 07:25 am (UTC)no subject
Date: 2013-06-09 07:26 am (UTC)жениться, боюсь, рано. хотя мысль интересная.
no subject
Date: 2013-06-09 07:30 am (UTC)no subject
Date: 2013-06-09 07:35 am (UTC)no subject
Date: 2013-06-09 07:47 am (UTC)- А ты вишенку украл! Вишенку мою сорвал! Чем за вишенку заплатишь?
no subject
Date: 2013-06-09 07:55 am (UTC)no subject
Date: 2013-06-09 07:59 am (UTC)no subject
Date: 2013-06-09 07:59 am (UTC)"ты хватал руками мои булки!"
no subject
Date: 2013-06-09 08:08 am (UTC)no subject
Date: 2013-06-09 08:14 am (UTC)no subject
Date: 2013-06-09 08:24 am (UTC)no subject
Date: 2013-06-09 08:27 am (UTC)no subject
Date: 2013-06-09 09:12 am (UTC)no subject
Date: 2013-06-09 09:15 am (UTC)no subject
Date: 2013-06-09 09:17 am (UTC)no subject
Date: 2013-06-09 11:51 am (UTC)no subject
Date: 2013-06-09 02:05 pm (UTC)no subject
Date: 2013-06-09 04:11 pm (UTC)to oryx_and_crake:
может быть что-то вроде "Всё, прощай моя сочная, спелая ягодка. А всё ты виноват!"
no subject
Date: 2013-06-09 04:23 pm (UTC)(Дисклеймер: мне известно, что Вы — дама, просто очень уж хотелось цитнуть любимое произведение).
no subject
Date: 2013-06-09 05:44 pm (UTC)no subject
Date: 2013-06-09 05:48 pm (UTC)no subject
Date: 2013-06-09 07:39 pm (UTC)