Eng-Ru

[gemelo.livejournal.com]

Интересует семантика слова "атака". Речь идет о средникевовых рыцарях "идя в бой, паладины выкликали имена своих дам...". И вот меня смущают тут обороты наподобие go to attack, carry out attack. Возникает ощущение анахронизма, словно слово относится к более позднему времени. Или это я подсознательно проецирую на английский русский смысловой оттенок этого слова?

Comments

[misha-b.livejournal.com]

Going into battle? Почему обязательно attack?

[vappu.livejournal.com]

Погуглите самые старые известные вам тексты на английском на это слово. Навскидку помню, что Свифт в начале 18 века 100% использовал слово attack в современном виде. Шекспир? Кто там еще есть постарше?

[gena-t.livejournal.com]

В словаре написано, что attack

early 17th cent.: from French attaque (noun), attaquer (verb), from Italian attacco ‘an attack’, attaccare ‘join battle’, based on an element of Germanic origin (see ↑attach).

[gemelo.livejournal.com]

Хотел подчеркнуть наступательный характер. Хотя попгуглил употребление go into battle и вижу что вполне подходит

[gemelo.livejournal.com]

Чосер допустим, только надо найти его тексты.

[gemelo.livejournal.com]

Спасибо. Значит для моих паладинов поздновато

[vagonka-man.livejournal.com]

В современных книгах на историческую тематику глагол to attack вполне себе в ходу.

Если речь идет о произнесении имени дамы как боевого клича непосредственно в процессе нападения на врага, то, может быть, обойтись без going to, просто attacking? Или, если речь о выдвижении на атакующие позиции действительно см. первый комментарий

[gemelo.livejournal.com]

Attacking наверно хорошо. Позднее появление этого галлицизма в русском языке меня несколько смутило - почему-то представлялось что и в английском оно позднее.

[gena-t.livejournal.com]

Но они же все по-французски говорили.Если это английские палладины. Пусть говорят attaque.

[gena-t.livejournal.com]

Все старинные тексты нужно смотреть тут - http://www.gutenberg.org/

[vappu.livejournal.com]

В The Сanterbury Тales не нашлось этого слова - хотя, возможно, просто контекста не подвернулось для него.

[misha-b.livejournal.com]

Мне кажется, что атака это тактическая характеристика маневра (армия может нападать, защищаться и т.д.), но к тому, что делает отдельный человек это может и не иметь отношения.

С другой стороны, "to go into battle" это точный перевод вражения "идти в бой".