eng-ru "pain in the ..."
Jun. 19th, 2013 01:38 am![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
dariel.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateПеревожу описание околомедицинских товаров и встречаю такой вот маркетологический изыск: Say goodbye to that pain in the butt!
Товар: пластырь от боли на задней поверхности бедра. То есть игра слов/двусмысленность очевидна, но по мне это как-то слишком откровенно. Или нормально?
(в русском всё-таки обойду подробности локализации боли :)
upd. всем спасибо за дискуссию :)
Товар: пластырь от боли на задней поверхности бедра. То есть игра слов/двусмысленность очевидна, но по мне это как-то слишком откровенно. Или нормально?
(в русском всё-таки обойду подробности локализации боли :)
upd. всем спасибо за дискуссию :)
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}