Castlevania: Lords of Shadow - "повелители теней" или "тени"?

[oudish.livejournal.com]

В продолжение темы об играх серии Castlevania. Новая игра, добравшаяся наконец-то таки до PC, зовётся Castlevania: Lords of Shadow. Насчёт Castlevania разобрался. Castlevania = Castle + Transilvanya. То есть "Замкования". Но подзаголовок новой игры, что я встречал не раз и не два, переводят как "Повелители теней". Почему же "теней", если в названии явно стоит единственное число?!! Сразу хочу сказать, из контекста игры не следует "теней" или "тени".

Comments

[anglichanin.livejournal.com]

Shadow в данном контексте — это, скорее, потустронний мир, а не какая-то «тень», поэтому, мне кажется, что «Повелители теней» вполне годный перевод.

[valcarin.livejournal.com]

Или "тьмы".