Вот тут мы с вами принципиально расходимся. Чтобы выразить на другом языке, нужна "рыба" - энциклопедия, слайды с конференции, университетский учебник НА ДРУГОМ ЯЗЫКЕ ПОЛНОСТЬЮ, а не полуграмотные соответствия, которые составляли неспециалисты, девушки-филологини без знаний в целевой области.
Т.е. переводчику нужно: (а) сильное знание двух языков, (б) базовые технические знания и (в) начитанность в сходных областях на двух языках А быстро конкретные ответы он находит КОМПЬЮТЕРНЫМ ПОИСКОМ (а не двуязычным словарем) на целевом языке, который очень быстр потому что первые пункты снабжают его набором поисковых терминов.
![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2013-12-04 07:47 pm (UTC)Чтобы выразить на другом языке, нужна "рыба" - энциклопедия, слайды с конференции, университетский учебник НА ДРУГОМ ЯЗЫКЕ ПОЛНОСТЬЮ, а не полуграмотные соответствия, которые составляли неспециалисты, девушки-филологини без знаний в целевой области.
Т.е. переводчику нужно: (а) сильное знание двух языков, (б) базовые технические знания и (в) начитанность в сходных областях на двух языках
А быстро конкретные ответы он находит КОМПЬЮТЕРНЫМ ПОИСКОМ (а не двуязычным словарем) на целевом языке, который очень быстр потому что первые пункты снабжают его набором поисковых терминов.