![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
filin.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateВсем давно втолковано, что "любимый город" и "любимая книга" - это ни в коем случае не beloved, а где-то favourite.
Спрашивается: как принято переводить те бесчисленные случаи, когда по-русски происходит очевидная игра этими значениями - "люблю Ленинград именно как личность, как любимого человека"?
Скажем, "любимый город может спать спокойно" - это же явно не favourite, а, наверное, что-нибудь вроде the only?
Спрашивается: как принято переводить те бесчисленные случаи, когда по-русски происходит очевидная игра этими значениями - "люблю Ленинград именно как личность, как любимого человека"?
Скажем, "любимый город может спать спокойно" - это же явно не favourite, а, наверное, что-нибудь вроде the only?
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}