Тотальный перевод

А! Вы говорите о речи Сафронкова? Разумеется, можно обойтись без moron. Я просто имел в виду показать, что, хотя в английском нет специализированных форм "ты" и "вы", нужные значения передаются, и есть много средств для их выражения. В принципе, достаточно одного обращения you в начаел фразы.
Сафронков говорит: "Что отворачиваешься? Куда смотришь? Смотри на меня" и, как видим, прекрасно обходится без личных местоимений, одними глагольными формами. По-английски достаточно сказать в начале you, и оно одно будет знаком того, что это речь на "ты". You, look at me. Don't look away. I'm talking to you (тут снова просится moron, что-то полюбилось оно мне :)))). А так, тот перевод, который прозвучал в ООН, уводил в сторону, звучал несколько бестолково, обескураживающе. Что это вдруг Сафронков, обращаясь к ассамблее, велит всем "не уводить взоры в сторону"? Боюсь, что англичанин сходу и не понял, что обращаются к нему. Хотя хорошо бы послушать все выступление.