Французский :(
Sep. 12th, 2017 01:52 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
ptitza.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateВот вроде бы просто, а непонятно: "Tombeau de Chaseki Sultan autrement (?) Roxelane. Soleymanié. Constantinople, aout 43". Это гробница старшей жены (хасеки-султан) Сулеймана Великолепного, вроде бы Рокселаны, акварель 1843 г., надпись на обратной стороне. Но что тут значит autrement? Это не "все кроме Рокселаны"? И autrement ли это? К сожалению, картинка не очень четкая.
Сама картинка под катом, но вряд ли поможет. Заранее спасибо. Вношу в каталог, не хочется ошибиться на 180 градусов - то ли Рокселаны, то ли наоборот любого, кроме Рокселаны :(
Апдейт. Вопрос снят.
Сама картинка под катом, но вряд ли поможет. Заранее спасибо. Вношу в каталог, не хочется ошибиться на 180 градусов - то ли Рокселаны, то ли наоборот любого, кроме Рокселаны :(
Апдейт. Вопрос снят.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}