(no subject)

[zenq.livejournal.com]

как просто и выразительно перевести
"alive and kicking" ?

а также давно ищу русский звучащий вариант английского "it depends"

Тупой вопрос:)

[margla.livejournal.com]

«To Build a Fire» Джека Лондона по-русски как называется, подскажите, плиз?